Than và than
Hình ảnh biểu ngữ: Một cảnh trên không của Tanjung Redeb từ năm 1901, cho thấy Olmeijer / Almayer's's folly
¤
Ở NOVEL ĐẦU TIÊN CỦA ANH, Folly (1895) của Almayer , Joseph Conrad kể câu chuyện về một thương nhân châu Âu bất hạnh bên bờ sông Pantai, ở Dutch East Borneo, người phải đối mặt với một thị trường đang cạn kiệt trong các sản phẩm lâm nghiệp, mơ ước tìm thấy một thị trường lớn tiền gửi vàng trong nội địa trong khi đấu tranh để vạch ra kế hoạch của người vợ bản xứ của mình cho cô con gái xinh đẹp Nina của họ kết hôn với một hoàng tử Malay. Nhân vật trung tâm được dựa trên, với một số quyền tự do được thực hiện, trên một người Âu Á từ Java tên là William Charles Olmeijer, người mà Conrad đã gặp trên một số điểm dừng ngắn tại trạm giao dịch nước ngầm của Tanjung Redeb, nằm ở ngã ba sông Segah và Kelai, vào năm 1887.
Conrad đã sử dụng vị trí và một vài nhân vật trong các tác phẩm khác được viết trong hai thập kỷ tiếp theo. Cuốn tiểu thuyết thứ hai của ông, An Outcast of the Islands (1896), cũng được đặt trong Tanjung Redeb, hiện được hư cấu thành Sambir. Nó kể những câu chuyện về một thương nhân người Hà Lan, người chạy trốn quá khứ, phản bội ân nhân Malay của mình; một thuyền trưởng người Hà Lan, người đã phát hiện ra dòng sông, chiến đấu với hải tặc; và, bên lề, một đặc vụ nước ngoài thứ ba, Arab Syed Abdulla có trụ sở tại Singapore, người ở cuối câu chuyện đã gửi hơi nước nhỏ của mình lên thượng nguồn để thực hiện một số khám phá hay khác. Người nổi tiếng nhất trong số các tiểu thuyết của Borneo là Lord Jim(1900), kể lại nỗ lực của một thủy thủ trẻ người Anh để thoát khỏi vai trò đáng xấu hổ của mình trong một cơn bão ở Ấn Độ Dương, khi thuyền trưởng và phi hành đoàn từ bỏ hàng hóa 800 hành khách của họ trên đường đến Mecca cho haj. Jim tìm được công việc tại các cảng ở nhiều cảng khác nhau ở Đông Nam Á, nhưng tin tức về quá khứ của anh ta vẫn theo kịp anh ta và anh ta chạy trốn về phía đông, cuối cùng định cư ở Patusan hư cấu, có địa hình gần giống với Tanjung Redeb nhưng bản đồ vẫn còn bị tranh cãi.
Các nhân vật chính ở châu Âu trong tiểu thuyết Borneo của Conrad bị thương trong vùng đầm lầy khốn khổ của người Hồi giáo của Sambir / Patusan / Tanjung Redeb, trong khi tìm kiếm vận may khó nắm bắt hoặc để thoát khỏi quá khứ của họ, trong một số trường hợp cả hai. Nhưng những gì là Conrad và con tàu mà ông ngắn gọn từng là người bạn đời đầu tiên làm 34 dặm thượng nguồn trong “lỗ Thiên Chúa bỏ rơi”? Câu trả lời là than đá - một loại hàng hóa được mua hoặc chiếm dụng bằng các biện pháp hợp pháp hoặc bằng vũ lực hoàn toàn, và cũng là một thứ đòi hỏi lao động, tương tự, có thể là miễn phí, hoặc bị ép buộc.
Một trăm ba mươi năm sau khi Conrad ở Tanjung Redeb, các mỏ than khổng lồ của Borneo là trung tâm của sự suy thoái môi trường kinh khủng. Than đã trở thành điểm nóng mới trong các cuộc tranh luận về tham nhũng chính trị ở Indonesia. Và, trong một thế giới nóng lên nhanh chóng, các khoản tiền gửi này thậm chí đã khiến các tổ chức tài chính toàn cầu ít nhất phải trả tiền cho dịch vụ môi giới cho ý tưởng cắt giảm cho vay tạo điều kiện cho việc xây dựng các nhà máy nhiệt điện than. Conrad đã ở đó khi tất cả bắt đầu, với những vết xước gà trong một biển xanh rộng lớn; ngày nay, nhìn từ trên cao, tỉnh East Kalimantan của Indonesia được đánh dấu bằng các mỏ, và những con đường đất của các đồn điền dầu cọ trải dài trong những khúc quanh như một bản đồ địa hình loạn trí.
¤
Than là trung tâm đối với kinh nghiệm về biển của Conrad - hay có lẽ chính xác hơn là sự thay đổi nhanh chóng về cách biển trải nghiệm trong sự nghiệp kéo dài hai thập kỷ của ông trong nghề buôn biển. Sự gia tăng của tàu hơi nước trong nửa sau của thế kỷ 19 không chỉ làm giảm thời gian đi lại trên đại dương, nó còn giải phóng các tàu thuyền khỏi sự ra lệnh của gió theo mùa. Với nó, Conrad than thở, kỹ năng của thủy thủ đã bị vượt qua bởi sức mạnh vũ phu của nồi hơi. Nhưng hơi nước cần than, và các tàu mới không thể mang đủ tài nguyên này cho các chuyến trở về từ châu Âu và Bắc Mỹ cho các đối tượng mong muốn của phương Tây ở châu Á và châu Phi, ít nhất là không nếu họ muốn tối đa hóa hàng hóa hành khách và hàng hóa. Cũng không, trong một thời gian, tàu hơi nước có thể cạnh tranh với bờ dưới của buồm trên các tuyến đường dài hơn. Nhỏ hơn,
Giải pháp, nếu có thể, là thành lập các trạm than và, khi không thể, việc vận chuyển than từ rất xa đến các tàu phục vụ trong các chuyến trở về cũng như các tàu nhỏ hơn chạy theo các tuyến đường trong khu vực. Conrad có nhiều kinh nghiệm với hàng than. Anh ta phục vụ trên một con tàu của Pháp, Saint-Antoine , vận chuyển than từ St. Thomas đến Haiti vào năm 1876. Hai năm sau, anh ta ở trên Skimmer of the Sea , một máy va chạm ven biển giữa Lowoft và Newcastle. Năm 1881, ông gia nhập phi hành đoàn của barque Palestine , nơi đã tham gia vận chuyển 557 tấn than từ Newcastle đến Bangkok. Và ông cũng phục vụ trên tàu Thụy Điển Tilkhurst, đi từ Cardiff đến Singapore vào năm 1885 với một hàng than.
Đó là chuyến thứ ba trong số những chuyến đi này, trong thời gian đó, hàng hóa tự nhiên được đốt cháy ngoài khơi bờ biển Sumatra, đã cung cấp nguyên liệu cho cuốn tiểu thuyết Tuổi trẻ (1902) của ông. Một cuộc điều tra đã làm rõ trách nhiệm của phi hành đoàn, nhưng vụ cháy là một thảm họa đối với tàu và tập đoàn vận chuyển than. Nhà viết tiểu sử người Ba Lan của Conrad, Zdzisław Najder, lưu ý rằng vào thời điểm đó, than đá được coi là hàng hóa nguy hiểm nhất ngoài ngũ cốc. Nhưng sự vô cảm thực sự trong tiểu thuyết là Palestine - và người anh em hư cấu của nó, Judea - mang than từ Newcastle đến Bangkok . Có quá nhiều than ở Đông Nam Á, nếu chỉ có một người biết tìm ở đâu và làm thế nào để chiết xuất nó.
Chính phủ Ấn Độ và các công ty tư nhân Hà Lan tăng cường thăm dò than vào giữa thế kỷ 19, tập trung sự chú ý vào Sumatra và Borneo. Một địa điểm đầy hứa hẹn là Pulau Laut, một hòn đảo ngoài khơi bờ biển phía đông nam của Borneo, nằm ở vị trí chiến lược trên các tuyến đường vận chuyển chính. Trong Hồ sơ cá nhân (1909), Conrad kể lại rằng đã từng đến thăm Pulau Laut, nơi ông gặp gỡ một quý ông nửa đẳng cấp - một Olmeijer thực sự - một người tự nhận mình là người quản lý mỏ than; Nghe có vẻ văn minh và tiến bộ cho đến khi bạn nghe nói rằng mỏ không thể hoạt động được vì hiện tại nó bị ám bởi một số hồn ma đặc biệt tàn bạo. Một vài năm sau, Conrad sử dụng Pulau Laut làm bối cảnh cho tiểu thuyết Chiến thắng (1915). Hòn đảo, ông viết,
không chỉ đơn thuần là một trạm than. Có một mỏ than ở đó, với một mỏm đá ở sườn đồi cách bến cảng ọp ẹp và bảng đen hùng vĩ [của Công ty Than Vành đai Nhiệt đới] chưa đầy năm trăm mét. Đối tượng của công ty đã được nắm giữ tất cả các dòng chảy trên các hòn đảo nhiệt đới và khai thác chúng tại địa phương. Và, Chúa biết, đã có bất kỳ số lượng nào. Đó là Heyst, người đã đặt hầu hết trong số họ ở phần vành đai nhiệt đới này trong những chuyến lang thang khá vô mục đích của anh ta, và là một người viết thư sẵn sàng đã viết những trang và trang về họ cho bạn bè của anh ta ở Châu Âu.
¤
Vào năm 1887, khi thấy mình lên bờ tại Singapore sau khi bị một con tàu đâm vào hành trình ra ngoài tới Java, cuối cùng, Conrad đã tìm được công việc là người bạn đời đầu tiên trên chiếc tàu hơi nước SS Vidar do 206 người Scotland chế tạo . Cô ấy đã giao dịch, anh ấy đã viết trong The Shadow-Line (1917), giữa những hòn đảo tối tăm trên một vùng biển có rạn san hô màu xanh, với Red Consign trên lan can và trên cột cờ của cô ấy, cũng có màu đỏ, nhưng với một viền màu xanh lá cây, và với một lưỡi liềm trắng trong đó. Đối với một người Ả Rập sở hữu cô ấy.
Người Ả Rập từ Hadhramaut (Yemen ngày nay) đã đóng một vai trò hàng đầu trong vận chuyển ở Quần đảo Malay cho đến khi tàu hơi nước bắt đầu, khi họ bị thủ đô phương Tây vượt xa. Nhưng có những người Ả Rập, bao gồm cả chủ sở hữu của Vidar , Syed Mohsin bin Salleh al Jooffree, người đã thực hiện quá trình chuyển đổi sang hơi nước. Theo Jeffrey Meyers, tuyến đường của Vidar đã đưa nó từ Singapore đến Banjarmasin, thành phố lớn nhất ở Dutch Borneo, đến Pulau Laut để lấy than, qua eo biển Makassar đến Donggala ở Celebes và quay trở lại Borneo, đặt tại Tanjung Redeb trên sông Berau, và về phía bắc tại Tanjung Selor.
Điểm dừng ngắn của Conrad tại các cảng ở Borneo đã cung cấp tài liệu hiệu quả rõ rệt cho tiểu thuyết gia tương lai. Anh ta không nói cho độc giả biết Vidar vận chuyển hàng hóa gì , nhưng có khả năng đó là hàng tiêu dùng cho người dân địa phương và bộ sưu tập các sản phẩm rừng nổi tiếng của Borneo mà Almayer hư cấu đã giao dịch - gutta-percha, nhựa damar, yến sào, mây, et cetera - không phải là lý do chính khiến Tanjung Redeb là một trong những cảng ghé thăm của tàu. Trong nghiên cứu năm 2017 của cô The Dawn Watch: Joseph Conrad in a Global World , Maya Jasanoff lưu ý những lời phàn nàn của người Hà Lan về việc buôn lậu súng, thuốc súng và nô lệ trong khu vực, nhưng những gì mà Conrad thực sự biết về buôn bán bất hợp pháp này là không rõ ràng, và chi tiết cụ thể tại sao Vidar đã ở Tanjung Redeb không bao giờ được tiết lộ trong cuốn sách của Jasanoff.
Giải thưởng của người Hồi giáo, người Anh đã mượn danh hiệu của Daniel Yergin về một nguồn năng lượng khác, là than đá, việc khai thác đã bắt đầu ở Berau 15 năm trước chuyến thăm của Conrad. Vào năm 1872, 73, các tàu hải quân Hà Lan đã bay ngược dòng sông đến Tanjung Redeb để giải quyết vấn đề cướp biển, vốn tập trung ở các đảo Derawan ngoài khơi; Trong một chuyến thăm, các tàu này đã mua than từ Quốc vương Gunung Tabor để tiếp nhiên liệu cho nồi hơi của họ. Tin tức lan truyền nhanh chóng, và hai năm sau, trợ lý cư dân Hà Lan Samarinda đã đưa ra một lá thư yêu cầu Quốc vương Gunung Tabor chuẩn bị 3.200 piculs than - hoặc khoảng 200 tấn. Năm 1882, Công ty khai thác than East Borneo được thành lập, mặc dù nó chưa hoạt động ở Berau khi Conrad đến thăm. Năm 1883, Thời báo Eo biểncủa Singapore đã xuất bản bản dịch từ tờ báo Batavia tiếng Hà Lan Java-Bode :
Than ở quận Berouw có vị trí rất thuận tiện cho việc vận chuyển; sông Berouw có thể điều hướng cho tàu thuyền dài khoảng 13 feet, tàu có thể được đặt trên mặt trăng gần như dọc theo bờ. Chất lượng than tại Sambaliung và Gunong Thabor (Berouw) được đánh giá cao. Từ một số báo cáo về họ bởi các chỉ huy chiến tranh của H. M, chính quyền có thể thấy rằng các than này không thua kém than Anh về giá trị nội tại. Bộ phận hàng hải đã trả 16 bang hội mỗi tấn cho họ cho các người Sambaliung và Gunong Thabor, người đã cung cấp cho họ lần lượt. Đầu ra của các mỏ đã không được coi là đáng chú ý đặc biệt. Các kho dự trữ hiếm khi lên tới hơn 100 tấn, đã sớm bị các tàu tuần dương dọn sạch trong các chuyến thám hiểm dọc theo Bờ biển phía Đông.
Vì vậy, khi Vidar đến thăm vào cuối năm 1887, Gunung Tabor, Sambaliung và khu định cư mới đang phát triển của Tanjung Redeb, nơi các đại lý của một số nhà giao dịch nước ngoài đã tự thành lập, không hẳn là lỗ hổng không có lợi mà Conrad mô tả trong Folly và An Outcast của quần đảo . Xa hơn về phía thượng lưu, nơi mà sự ra mắt của Syed Abdulla hư cấu của Conrad hy vọng sẽ tạo ra một số khám phá hay một phát hiện khác, đó là một hoạt động khai thác mới đáng kể. Và Vida r là một trong những tàu tuần dương tham gia buôn bán than! Có thể nó đã bị vắt kiệt, nhưng hợp lưu của các con sông Segah và Kelai rất nhộn nhịp và lao động là rất cần thiết. Bản dịch Straits Times từ Java-Bode tiếp tục:
Gunong Thabor và Sambaliung, trước đây cùng nhau thành lập Bang Berouw nằm bên phải và bên trái trên sông Berouw. Những ngôi làng ở đó không đáng kể; ngay cả nhà của Sultan cũng có vẻ khốn khổ. Năm 1879 chỉ có một người châu Âu cư trú ở đó, anh ta là một thủ kho từ Macassar. Có rất ít giao dịch, mặc dù đất rất phong phú và có kết quả. Rattans, gutta percha và than là những sản phẩm chính. Các cư dân lười biếng và không quan tâm. Lao động chỉ dành cho phụ nữ và nô lệ. Nô lệ được đáp ứng với hầu hết mọi nhà Ở hạ lưu sông, thậm chí còn có một ngôi làng lớn hoàn toàn có người nô lệ sinh sống. Chính quyền cho phép điều này, bất chấp Nghệ thuật [icle] 115 của Quy định của Chính phủ, theo đó chế độ nô lệ ở Hà Lan Ấn Độ đã bị bãi bỏ. Hầu hết các nô lệ đều khá giả, ngoại trừ những người phải làm việc trong hầm mỏ.
Do đó, câu chuyện có thật ở Tanjung Redeb là súng được buôn lậu để buôn bán nô lệ, và nô lệ được sử dụng để đào than. Một sản phẩm phụ của buôn bán nô lệ là nô lệ trong nước đã nâng cao vị thế của các vị vua đối thủ nhìn chằm chằm vào nhau qua một dòng sông bùn. Nhưng đối với tiểu thuyết gia, sự hiện diện của than đá ở Berau - vốn không phải là bí mật vào thời điểm đó - sẽ phá hỏng tính biểu tượng trong một câu chuyện tâm lý về một người châu Âu kém may mắn trong giấc mơ đen tối nhất của anh ta về giấc mơ cứu chuộc bản thân và cứu rỗi metis của anh ấyCon gái. Tiểu thuyết của Conrad phụ thuộc vào sự phân đôi. Để tạo ra sự tương phản rõ nét nhất giữa các mặt hàng - lâm sản thông thường so với trữ lượng vàng lớn - than đá khai thác của Conrad. Để làm nổi bật các chuyến đi tâm lý của nhân vật chính (phương Tây) của mình, Conrad đã loại bỏ lao động nô lệ thực sự hiện có. Để nhấn mạnh khả năng (im) của sự giàu có bất ngờ, to lớn, Conrad đã loại bỏ sự tích lũy nguyên thủy của tư bản.
Khai thác than ở Berau mở rộng nhanh chóng vào đầu thế kỷ 20. Năm 1904, doanh nhân người Hà Lan VA Cools đã ký kết thỏa thuận với Quốc vương Sambaliung để mở mỏ, với Quốc vương để nhận một khoản thanh toán cố định cho mỗi tấn than được gửi xuống sông. Trong một thời gian ngắn, công ty của Cools đã nhận được hợp đồng cung cấp than cho công ty vận tải Hà Lan Koninklijke Paketvaart-Maatschappij, và đến năm 1912, ông đã vận chuyển 15.000 tấn than mỗi năm xuống sông bằng tàu hơi nước và thảo nguyên địa phương, sau đó nó được đưa lên tàu hơi nước. . Năm đó, một công ty Hà Lan khác đã nhận được một sự nhượng bộ rộng lớn tại Teluk Bayur - 10 km về phía thượng lưu từ Tanjung Redeb - và vào những năm 1930, một thị trấn hiện đại đã mọc lên giữa rừng nhiệt đới, được xây dựng trên lưng của lao động tự do, có bao gồm một rạp chiếu phim, phòng khiêu vũ, phòng đánh bạc và đường sắt.zelfbestuur (tự trị). Than là vua.
¤
Trong lĩnh vực nghiên cứu đông đúc của Conrad, cuốn sách giành giải thưởng của Jasanoff là một cuốn tiểu sử cho hiện tại, đan xen liền mạch và thanh lịch cuộc sống của Conrad, một bộ tiểu thuyết của ông bao gồm bốn lục địa ( The Secret Agent [1907], được đặt ở Anh; Lord Jim , ở Borneo, Heart of Darkness [1899], ở Congo và Nostromo [1904], ở Nam Mỹ), và các chủ đề về di cư, gián đoạn công nghệ, các tập đoàn đa quốc gia và khủng bố. Jasanoff giải quyết sự thay đổi từ cánh buồm sang hơi nước vào giữa thế kỷ 19, xã hội học thay đổi của thủy thủ ở biển thương gia Anh, và lời than thở của Conrad về sự suy tàn của Fine The Fine Art và và sự thông công của nghề thủ công.
Được sử dụng một tàu hơi nước hiện đại về thế giới, ông Conrad Conrad viết, đã không có chất lượng gần gũi với thiên nhiên. Nó không có những khoảnh khắc tự tin tuyệt vời, hay những khoảnh khắc không ít sự nghi ngờ và tìm kiếm trái tim. Trong bài tiểu luận tự truyện về sự nghiệp đầu tiên của mình, A Personal Record , Conrad kể lại cách người đội trưởng kiểm tra ông cho ông chủ của Hội đồng thương mại kỳ thi đã kết thúc với một lời khuyên: Tôi không biết kế hoạch của bạn là gì, nhưng bạn nên đi vào hơi nước. Keith Conrad nói với độc giả của mình rằng anh ta không bao giờ làm như vậy. Nhưng như Jasanoff lưu ý một cách đúng đắn, điều này đã làm cho lịch sử hùng biện gọn gàng, nhưng gây hiểu lầm. [V]] Conrad đã đi vào hơi nước, đầu tiên ở Châu Á, sau đó là Châu Phi, và anh ấy đã làm như vậy là một lựa chọn có ý thức.
Trên thực tế, mặc dù rất yêu thích các tờ và dòng, nhưng than đá có tầm quan trọng ít nhất là tương đương trong suy nghĩ của Conrad. Theo nhà viết tiểu sử Jeffrey Meyers, Conrad đã sử dụng phép ẩn dụ khai thác than để tượng trưng cho việc khám phá vô thức. Và trong quá trình viết, chính ông Conrad đã viết trong một lá thư cho một người bạn: tôi phải làm việc như một hòn than -miner in the pit của anh ấy, khai thác tất cả các câu tiếng Anh của tôi trong một đêm đen. Tuy nhiên, ẩn dụ và tương tự là tốt nhất để lại cho các nhà phê bình văn học, vì sự hiểu biết của anh ấy về thời đại của anh ấy liên quan đến chúng tôi ở đây. Và trên than, ông hoàn toàn chắc chắn:
Như mọi học sinh đều biết trong thời đại khoa học này, mối quan hệ hóa học rất chặt chẽ giữa than đá và kim cương. Đó là lý do, tôi tin rằng, tại sao một số người lại ám chỉ than là kim cương đen của Hồi giáo. Cả hai mặt hàng này đại diện cho sự giàu có; nhưng than là một hình thức tài sản ít di động hơn nhiều. Từ quan điểm đó, sự thiếu tập trung trong than đá. Bây giờ, nếu một mỏ than có thể được bỏ vào túi áo ghi lê của một người - nhưng không thể! Đồng thời, có một niềm đam mê trong than đá, hàng hóa tối cao của thời đại mà chúng ta đang cắm trại như những du khách ngơ ngác trong một khách sạn xa hoa, bất ổn. Và tôi cho rằng hai sự cân nhắc đó, thực tế và huyền bí đã ngăn Heyst - Axel Heyst - biến mất.
Nhanh hơn chớp mắt, hàng hóa tối cao của thời đại bị biến thành một sự cân nhắc thần bí. Hùng biện gọn gàng hơn.
Than đồng thời là nhiên liệu cung cấp cho tàu hơi nước mới và một mặt hàng mới nóng hổi mà các nhà địa chất tìm kiếm, các công ty khai thác và chủ sở hữu tàu vận chuyển như hàng hóa, và sau đó được bán lại cho tàu hơi nước, cho các toa tàu lửa mới của Pháp đang nhanh chóng lan rộng Java ( kereta api ) và Trung Quốc ( huoche ), và đến các nhà máy điện có thể tạo ra ánh sáng điện mới của các quán cà phê ở Amsterdam và London. Có phải Conrad đã tình cờ mở The Straits TimesVào tháng 11 năm 1887, khi ông ở Singapore, ông đã thấy một bài báo có tựa đề là vụ buôn bán than giữa Úc và phương Đông, không chỉ bao gồm việc buôn bán bùng nổ từ Newcastle-down-under mà còn cả việc thăm dò than ở Borneo và cũng là một bài báo khác ca ngợi than đá của Borneo vì chất lượng và giá rẻ tuyệt vời của nó. Ông đã đến Singapore sớm hơn một chút, ông có thể đã đọc tin tức về một nhà nghiên cứu địa chất tin rằng Borneo là một khối than đá tuyệt vời. Than thực sự là hàng hóa tối cao của thời đại.
Những người kể chuyện của Conrad lên án bạo lực và cướp bóc chủ nghĩa đế quốc, nhưng, như Jasanoff lưu ý, bản thân Conrad đã có một sự chán ghét lâu dài đối với lao động có tổ chức và chính trị cấp tiến. Thay vào đó, ông phê phán chủ nghĩa tư bản không phải là một lời kêu gọi vũ trang. Bằng sáng chế văn học của câu chuyện trong một câu chuyện, từ Marlow và những người kể chuyện khác, những người liên quan đến chuỗi lợi ích kéo dài từ các cổ đông, văn phòng công ty, và giám đốc thông qua luật sư và kế toán và thuyền trưởng cho nhân vật chính của mình ở giai đoạn khai thác và giao dịch của chủ nghĩa đế quốc . Than được nhúng không phải trong các thị trường trừu tượng mà trong phạm vi dài của các tập đoàn. Trên trang đầu tiên của Chiến thắng: Công ty than đai nhiệt đới đã đi vào thanh lý. Thế giới tài chính là một thế giới bí ẩn, trong đó, thật khó tin khi thực tế có thể xuất hiện, bốc hơi trước khi thanh lý. Đầu tiên, vốn bốc hơi, và sau đó công ty đi vào thanh lý. Những thiếu sót cá nhân, tình huống khó xử và dằn vặt của các nhân vật của Conrad hầu như luôn gắn liền với vốn.
¤
Vùng ven biển lộ ra ngoài vùng đông ở vùng đông Kalimantan, nơi cho phép khai thác bề mặt dễ dàng trong thời của Conrad đã mất từ lâu. Cũng vậy, rất nhiều rừng mưa nhiệt đới đã từng xuất hiện dọc theo bờ sông Segah và các dòng sông khác, bị cắt bỏ trong những thập kỷ đầu tiên của trật tự mới đầy bạo lực của Suharto. Nhưng khối tài sản khổng lồ vẫn nằm dưới mặt đất trên khắp Kalimantan. Nhượng bộ than đã được cấp trong những năm 1980 và 1990, nhưng với số lượng nhỏ. Cơn sốt thực sự đã đến, sau khi Suharto thất thủ vào tháng 5 năm 1998, với sự ra đời của luật tự trị khu vực đã trao cho chính quyền các quận để nhượng bộ tài nguyên thiên nhiên và chia sẻ doanh thu được đảm bảo. Kết quả là một cơn sốt điên cuồng, với những người đứng đầu quận và các nhà lập pháp nhận được những cú đá từ các công ty trong nước và quốc tế. Chia sẻ doanh thu dẫn đến ngân sách huyện mở rộng,
Sự sụp đổ tài chính năm 2008 và suy thoái kinh tế ở phương Tây đã tạo ra một siêu chu kỳ giá cả hàng hóa, trong đó các nền kinh tế BRIC cũng như Indonesia là những người hưởng lợi lớn. Sản lượng và xuất khẩu than của Indonesia tăng vọt. Năm 2007, Indonesia đã sản xuất được 217 triệu tấn than, trong đó xuất khẩu được 163 triệu tấn; vào năm 2013, sản lượng đã đạt 474 triệu tấn, trong đó xuất khẩu được 402 triệu tấn, với người mua chính là Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Ấn Độ, Đài Loan, Nhật Bản và Hàn Quốc. Tuy nhiên, kể từ năm 2013, giá than đã giảm mạnh và chính phủ đã cố gắng thực thi nghĩa vụ thị trường trong nước để đáp ứng kế hoạch đầy tham vọng của Tổng thống Joko Widodo nhằm tăng sản lượng điện trong nước lên 35.000 gigawatt.
Các nhà hoạt động dũng cảm, cả trong nước và quốc tế, từ lâu đã tiến hành một cuộc đấu tranh chống lại suy thoái môi trường, các mối nguy hiểm về an toàn và sức khỏe, và tham nhũng chính trị bắt nguồn từ việc khai thác than ở Indonesia. Những nỗ lực của họ gần đây đã nhận được một sự thúc đẩy lớn từ một bộ phim tài liệu mới tuyệt đẹp, hấp dẫn nhưng kỳ lạ được sản xuất bởi tổ chức WatchDoc của Indonesia có tựa đề Sexy Killers(2019). Bộ phim được phát hành vài ngày trước cuộc bầu cử quốc gia ngày 17 tháng 4, dẫn đến cáo buộc rằng nó có ý nghĩa ảnh hưởng đến kết quả. Bộ phim tài liệu có những mặt, nhưng không phải theo cách thông thường. Nó cung cấp thông tin chi tiết về các thực thể của công ty, qua đó cả Tổng thống đương nhiệm Joko Widodo và đối thủ của ông, cựu tổng thống, cựu con rể Suharto, và người thua cuộc trong cuộc bầu cử năm 2014 và 2019, Mitchowo Subianto, có liên quan sâu sắc ngành than. Trong cuộc bầu cử gần đây, các nhà sản xuất của Sexy Killers đã ủng hộ Golput - một danh hiệu lâu đời của Indonesia cho phong trào tẩy chay bầu cử - với lý do, khi nói đến môi trường và sức khỏe, các cử tri không được đưa ra một lựa chọn có ý nghĩa.
Sexy Killers gây ra một sự khuấy động chính trị lớn. Ở một số huyện trong cả nước, phim tài liệu đã bị chính quyền cấm. Nhưng trong vòng một tháng kể từ khi phát hành, bộ phim đã được xem hơn 20 triệu lần trên Youtube, nơi nó có sẵn toàn bộ , phải xem cho bất kỳ ai quan tâm đến môi trường, tham nhũng chính trị và các mối liên kết chính trị và doanh nghiệp. than bẩn.
Ngày nay, chỉ có 84 nhượng bộ khai thác than ở riêng quận Berau, chiếm 15% diện tích của huyện. Tuy nhiên, chỉ có 23 trong số này, với diện tích kết hợp là 68.000 ha, hiện đang hoạt động. Một công ty duy nhất - Than PT Berau - chiếm ưu thế trong khu vực, sản xuất 26,6 triệu tấn than trong tổng sản lượng của huyện là 35,1 triệu tấn. Nếu 60 nhượng bộ còn lại bắt đầu sản xuất, sản lượng có thể tăng gấp đôi hoặc thậm chí gấp ba.
Mỗi buổi sáng, những chiếc vòi mạnh mẽ kéo những chiếc xà lan khổng lồ chở đầy than xuống sông, qua cầu cảng Tanjung Redeb và đến bờ biển, nơi những ngọn núi đen được chất lên các tàu lớn hơn để xuất khẩu. Trên bờ phía nam của dòng sông là Cung điện Sambaliung trang nghiêm, bằng gỗ. Bà Aida Syariani, một người bà vui vẻ của một hậu duệ của Quốc vương cuối cùng, chào đón du khách và đóng vai trò hướng dẫn viên du lịch, muốn thảo luận về lịch sử địa phương. Khi tôi đến thăm gần đây, cô ấy tham gia vào trò đùa nghịch khi chúng tôi đi từ phòng này sang phòng khác, tại một thời điểm đồng ý tạo dáng với một thanh kiếm sáu chân. Nhưng cô chưa bao giờ nghe nói về Conrad hay tiểu thuyết của anh ta và cô nghĩ rằng việc khai thác than ở Tanjung Redeb chỉ bắt đầu từ những năm 1930. Tuy nhiên, ở phía trước cung điện, cô chú ý đến một ấm đun nước đen khổng lồ - có lẽ là một mét ngang môi - mà cô nói đã được sử dụng trên tàu hơi nước, và sau đó, Chỉ vào dòng sông, cho biết có một câu chuyện về một con tàu Anh bị chìm và chưa bao giờ được phục hồi. Cô ấy háo hức nghiên cứu kết nối của Conrad và giáo dục trẻ em về lịch sử của họ, nhưng cô ấy có ít tài nguyên và ít sự hỗ trợ về thể chế.
Conrad than thở về sự thiếu tập trung đáng trách trong than. Hôm nay, người ta muốn nghĩ, anh ta sẽ than thở về sự tập trung quyền sở hữu của các nhượng bộ khai thác và nhà máy điện và các tổ chức tài chính đằng sau chúng - và sự tàn phá mà họ đã gây ra. Người ta không thể không nhắc đến tác giả vĩ đại khác của biển, Melville, người mà Conrad đã từ chối nổi tiếng: Đây là một thế giới chung, chung trong tất cả các kinh tuyến. Từ For Quville, Queequeg, lời kêu gọi dành cho chủ nghĩa quốc tế - từ- bên dưới - Những người ăn thịt người chúng ta phải giúp đỡ những Cơ đốc nhân này. Đối với Marlow của Conrad, đó chỉ là chuyện kinh dị . Hôm nay, đối với đội ngũ táo bạo đằng sau Sexy Killers và những người tốt của Borneo, có lẽ đó là cả hai.
Comments
Post a Comment